1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ musik tema epik diputer]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[Wedhus bleating]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[ngebut]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[naga ngguyu]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[ngomong]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[nglirik]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[naga ngguyu]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[ngakak]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[ngomong High Valyrian]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[naga nggegirisi]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[nggremeng]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[ngakak]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[mringis]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[swara naga]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[mringis]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[bengok]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[mringis]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[bengok]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[banging]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[klang logam]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[mringis]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
tumungkul.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[sword unsheathing]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[mringis]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Aku bisa ngresiki, utawa ...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Mungkin aku paling ngerti
tuduhan, pangeranku?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Endi dheweke?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- Kakangku, raja.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Ing panggonane!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Sampeyan pengkhianat
marang makutha.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Aku ukuman sampeyan mati.
- Ora!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Pangeranku.
-[ngakak]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Iku katon Lord Larys
wis mlayu Tansah uga.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[manuk nglirik]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[ngramut]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Aku butuh susu poppy.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Aku wedi ing pesawat kita cepet-cepet
sing aku lali ora nggawa apa-apa.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Ah, nyeri!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Mangga. Mangga.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Atimu, rajaku.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Iki jam peteng, nanging ...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
dina sing luwih padhang ngarepake.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Ora.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Aku raja apa-apa.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Kanthi telek gagak kanggo dhampar
lan pincang kanggo pangayoman.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Oh, aku kurang ajar.
-[wong mbengok]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[jaran ngerik]
-[ngomong]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[ bengok terus ]
-[ngebut]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Oh, jancok!
[ngramut]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[shushing]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Gambar hood.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[manuk squawking]
-[ bengok terus ]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[ngramut]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[shushing]
-[ngetuk pintu]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Wong lanang mbengok]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Ngenteni, ora, ngenteni!
[nglirik]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Sapa kowe?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Wong prasaja ing layanan
saka Citadel.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[mringis lirih]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Kita njupuk gagak iki
menyang Pelabuhan Putih.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Sampeyan ana ing tanah ratu.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Yen sampeyan pengin lulus, sampeyan pisanan
kudu nyalahke tukang rampas,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
mbengkongaken dhengkul.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Sumpah setia
marang Gusti Kang Murbeng Dumadi,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
ratu sejati,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[ngguyu]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
We denounce the usurper

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
lan sumpah marang sih-rahmat,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Ayo kanca.
Tegaskan kesetiaanmu

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
supaya kita bisa ing dalan.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[ngakak]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[ngomong ringan]
- Kapten ngandika tumungkul.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
jancok kowe.
[idu]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[mringis]
-[watuk]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[prajurit ngguyu]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Ngapunten kancaku,
dheweke bisa dadi wangkal.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[terus watuk]
-Padha kanggo Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Sijine wong menyang pedhang.
-[ngeculake pedang]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
- Ah. Ngenteni, mangga. Mangga.
- Iku dina banget begja
kanggo sampeyan, gusti.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Alasan wong iki ora bakal sumpah
setya marang Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
iku amarga dheweke
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
opo?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Ora, ora, iku--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Kowe main apa, kanca?
Lagi guyon.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Bener?
-Ora.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Ora, mesthi ora.
Iki-- iki goroh.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Panjenenganipun lustrated ing dragonfire
dening Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Ora.
-...lan naga dheweke
ing Pertempuran Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Kancaku tansah
mummer wasis.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Kawula Gusti Kang Murbeng Dumadi
anggota dewan sing setia...
- Tansah nggawe pratelan gedhe

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- kanggo hiburan kang.
-...lan Gusti Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Ngapusi kurang ajar!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Ana sing ngapusi.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-Makuthane.
-Ora.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[watuk]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
rambute ayu.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Njupuk sirahe.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
- Dheweke bakal nggawe hadiah sing sugih
kanggo ratu.
- Ngapunten, gusti...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Ora, ora, ora, mangga.
- ... nanging sampeyan bakal ilang
sirah dhewe kanggo mistep kuwi.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Iki penantang dhewe.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Sampeyan bisa menehi jeneng rega
kanggo ngirim dheweke ...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
lan wong sing paling dipercaya
marang ratu

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
minangka sandera urip.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Sapa ta?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ora ana akibat.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[mringis]
- Apa port paling cedhak?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
-[ngiris pedang]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Bar ing.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Kita bakal nggawa dheweke ana.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Lan nyewa kapal
menyang Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Aku kudu percaya...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
sing tawaran Alicent
ana asli.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Iku ruse cloaked
ing paseduluran basi.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Resiko sing ditindakake dheweke teka ing kene
iku ngluwihi pitakonan.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Lan resiko
dheweke saiki njaluk sampeyan njupuk?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Kanggo mabur menyang benteng Greens
adhedhasar pangandikane piyambak.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Iku jebakan, Ibu ...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
kanggo nggodho sampeyan lan Daemon
menyang rahang Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Ora! Vhagar lan Aemond
wis ilang.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Dheweke wis mabur menyang Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Lan Aegon wis turu.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Aku bisa njupuk loro Aegon
lan dhampar

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
ing stroke siji.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Ora.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Sampeyan ora bisa dipercaya dheweke.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[mlaku nyedhaki]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
ibu.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent teka ing Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Alicent?
- Ing gendera tentrem.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Mesthi, iki ora mungkin.
-Ijo wis ngerti

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
bilih kekalahanipun sampun kaserat.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond mabur ing Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
kanggo gabung Cole
ing Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Karo dheweke lunga,
Alicent bakal mbukak gerbang
saka Red Keep

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
lan pasrahake Aegon marang aku.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Aku banjur njupuk sirahe
lan dhampar.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Apa syarate,
Panjenengan Grace?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Dheweke, Helaena,
lan Jaehaera ditanggulangi,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
lan perang iki rampung
tanpa getihen maneh.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Sing regane murah.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Apa sampeyan pracaya
dheweke bisa dipercaya?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, njaluk tembung kanggo Lord Corlys
ing Gullet.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Aku mbutuhake kapal kanggo ngirim
perang wong cukup

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- kanggo ngamanake kutha.
-Paduka, kula protes

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-tumindak iki karo kabeh po--
- Lan Daemon kudu
bali kanthi kesusu.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Aku bakal nulis marang dheweke.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Kita bakal mabur menyang King's Landing
ing wektu rong dina ...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
lan njupuk kutha.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ muter musik dramatis]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Sugeng enjang, ser.
ratuningsun.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Raja mbutuhake
pamirsa.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Luwih menyang kamar tahta,
Paduka.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Kowe kok neng kene?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[lawang abot ditutup]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon wis turun tahta
dhampar.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
dibuwang?
A-Apa maksudmu?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Fled King's Landing
karo kodhok iku Larys.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Ora, Aegon wis ... amben.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Ngendi dheweke bisa lunga?
Kenging punapa?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Amarga dheweke luwih bodho
tinimbang dheweke ditresnani.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Kita kudu ngirim partai panelusuran.
Dheweke kudu ditemokake
langsung.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Ana ngendi, Ibu?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Sampeyan wis ora katon
ing Keep in days.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Aku ana ing Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Aku wis ketemu dhewe
saka sethitik nggunakake kene pungkasan.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Lan apa Harrenhal?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Sampeyan lan Vhagar dimaksudake
kanggo fly kanggo ketemu Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
lan tantangan Daemon
bebarengan.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon wis ora ninggalake aku pilihan

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
nanging tetep ing kene
lan mbela kutha.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Nanging bantuan teka.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Gusti Ormund
lan 15.000 wong Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
saiki mlaku munggah ing Mander
karo Daeron lan naga.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Lan armada Triarchy
bakal, kapan wae,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ambush blokade karo pasukan
kaping telu kekuwatane Ula Laut.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Kita mung kudu ngenteni wektu.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ muter musik dramatis]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[pengikisan logam]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[anggota kru mbengok]


